Épisode 20
Je n'ai aucune intention d'accepter l'aide de père. J'ai décliné son offre.
Pourquoi pas ?
Pour demander à Woo Seok de l'aide, encore ?
Tu dois t'amuser à susciter sa pitié pour toi !
Eh bien, ça semblait fonctionner pour toi !
Surveillez vos paroles.
Tu veux mendier son amour si bassement ?
Je n'ai jamais su que tu avais un tel esprit de mercenaire !
De quoi parles-tu en ce moment ?
Sunbae !
Professeur !
Comment es-tu arrivé ici ?
Excuse-toi !
Quoi ? Que dis-tu ?
Excuse-toi pour avoir parlé aussi grossièrement à Mlle Soo In !
Professeur !
Sunbae.
Présente-lui formellement des excuses devant moi, tout de suite !
Que fais-tu en ce moment ?
Tu prends le parti de cette femme devant moi ?
"Cette femme" ?
Soo In était autrefois ta belle-sœur !
Alors je suis celle qui mérite des excuses !
Parce que mon ancienne belle-sœur a volé mon amour !
Je te l'ai dit ! Tu es juste ma grande amie.
Je n'ai jamais eu de sentiment pour toi.
Combien de fois dois répéter la même choses ?
Ne gaspille plus de sentiments inutiles !
Tu dis inutile ?
Inutile ?
Je t'ai regardé depuis plus de 10 ans,
et tu parles de gaspiller des sentiments inutiles ?
Comment peux-tu me faire cela ?
Je pense que tu as besoin de sortir de ton délire maintenant !
Tu es celui qui délire !
Tu es aveuglé par elle.
Elle trompe des hommes afin qu'ils aient pitié d'elle
et les met de son coté.
Mon frère a été stupidement trompé également.
Combien de temps devrais-je écouter tes bavardages ?
Arrête tes bêtises !
Je vais partir maintenant.
Ne partez pas.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Plus tard, s'il vous plait - Non !
Maintenant, je dois vous parler ici.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ce que je vous ai dit hier, c'était vrai.
Je vous aime vraiment beaucoup.
Professeur.
Je n'avais pas le courage
de tout recommencer avec quelqu'un d'autre,
mais si c'était avec vous, j’espérais pouvoir être courageux.
Quant à moi, je ne suis pas encore prête.
Je vous attendrai.
Je peux attendre le temps qu'il faudra.
Ne m'attendez pas.
Ma vie est trop précaire et fatigante,
et l'amour est un luxe que je ne peux m'offrir !
Où puis-je trouver mon camion perdu...
Comment puis-je gagner ma vie sans les sandwichs toasté...
Comment puis-je faire rembourser ceux qui m'ont accusé...
Ma tête est pleine de ces pensées,
il n'y a pas de place même pour pour une épingle !
Je suis très impressionnée et reconnaissante
que vous m'aimiez, moi qui suit si incompétente,
mais je dois décliner.
Soo In.
Je suis effrayée et je redoute
d'être dominée par des émotions compliquées.
Je veux avancer en pensant juste à l'avenir sans arrières pensées.
Je suis toujours une lâche.
Ayons juste une relation professeur-élève.
Je vous respecterai en tant que professeur toute ma vie !
♬ Jusqu'où dois-je marcher pour te voir ♬
♬ A quel point dois je pleurer ♬
Ne pas se retourner, juste regarder devant et marcher droit !
Ne te retourne pas. Ne pas se retourner !
♬ Même la neige blanche tombe sur le charbon noir de mon cœur ♬
♬ Je te désire comme une folle ♬
♬ Je t'attendrai. ♬
Tu es rentrée ? Si on dinait ?
Oh ! Pourquoi est-elle si contrariée ?
Contrat de boulangère Shinhwa
Je ne supporte pas de perdre !
Je lui montrerai que c'est une erreur de prendre ce qui est mien !
- 2 de chaque. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que tout cela !
Ce sont les préparatifs pour l'action bénévole de rendre visite à un établissement d'aide à l'enfance.
Travailler si dur pour donner une meilleure image...
Mais alors, quand êtes-vous arrivée ici ?
Un peu plus tôt.
Je vous ai vu il y a quelques jours dans un grand magasin.
Vus m'avez vu ?
Vous faisiez du shopping dans la partie bébé avec un petit bébé ?
Ah ! Je suis allée acheter un cadeau de Noël pour mon neveu. Ce doit probablement être là.
Ah ! Que diable fait la mère du bébé ?
Que fait-elle pour que vous vous occupiez toujours de votre neveu ?
Vous, c'est plutôt anormal de voir cette facette de vous.
Ah ! Une tante aime son neveu, alors elle s'occupe de lui.
Pourquoi t'en prends-tu à elle ?
Non, je ne m'en prend pas à elle, je suis juste curieuse...
Vous deux, des futures mère et fille, avez l'air bien !
Ne travaillez pas trop dur !
Oublies !
Elle cherche toujours quelque chose pour se défouler.
Oui, mère.
Au fait,
pourquoi as-tu parlé à ta mère de l'enfant de Do Jin et as-tu compliqué les choses ?
Tu voulais le garder secret.
Maman m'a harcelée alors...
Je suis désolée.
Mais, mère,
Do Jin peut-il vivre avec moi chez moi ?
Maintenant que tu tiens une épée sur la tête de Do Jin, tu le ferais vivre chez ses beaux-parents ?
Je pensais être en train de mourir lorsque j'ai écouté ta mère,
tu joues encore la comédie ?
Je ne voulais pas prendre avantage de son point faible,
mais ça m'attriste de penser à me séparer de mon neveu.
Quoi ?
Il me manquera lorsque je déménagerai après notre mariage,
maintenant qu'il est mignon et adorable !
Même si tu aimes autant ton neveu,
vouloir vivre chez toi après le mariage,
n'est-ce pas exagéré ?
Je voulais juste demander, je ne voulais pas dire que je dois le faire.
Je suis rentré.
Ah, tu es rentré !
Oh, suis-le,
prends sa veste et parle avec lui !
Oui, mère.
Aigoo, vraiment.
Mon Do Jin devrait vite fixer ses sentiments sur elle.
Donne la moi s'il te plait !
Je vais bien, je le ferai.
Voilà.
Le week-end prochain, nous avons un rendez-vous pour voir ma robe de mariée,
peux-tu venir avec moi ?
C'est bon.
Je m'en occuperai toute seule, oublie.
Si tu te préoccupes vraiment de moi, disparais de ma vue !
Vivre bien avec ta fiancée m'aide !
A quelle heure est le rendez-vous ?
Do Jin.
J'ai été trop méchant...
Je ne peux pas le garantir, mais j'essayerai de mieux te connaitre.
Merci.
J'essayerai de te rendre heureux.
Do Jin a vu Gwang Ttaeng ?
Oui. Il trainait autour de notre porte. Je l'ai amené pour prendre le thé.
Le sang ne ment pas, ils se ressemblaient tellement
assis l'un à coté de l'autre !
Il n'a pas reconnu Gwang Ttaeng, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non ! Même dans ses rêves, pourrait-il imaginer avoir un fils ?
Bien que je ne l'ai vu que brièvement, le père de l'enfant avait l'air charmant et gentleman !
Il semblait être une bonne personne lorsque j'ai échangé quelques mots.
Maman ! Maman ! Aigoo, maman !
Quoi ? As-tu trouvé le camion perdu ?
Ce n'est pas ça ! J'ai de bonnes nouvelles !
- Hein ? - Hein ?
Ce sont de bonnes nouvelles, mais peut-être pas si bonnes pour maman...
N'avez-vous pas dit qu'il s'agit de bonnes nouvelles ?
Ah... c'est...
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'arrive après une sérieuse conversation avec tante Yeong Ok.
Tante Yeong Ok a finalement décidé d'investir en nous !
Elle le pensait vraiment lorsqu'elle nous a parlé au restaurant chinois plus tôt ?
Oui. Elle se sentait mal que nous ayons perdu notre camion et que nous l'ayons cherché partout dans Séoul !
Ce sont vraiment de bonnes nouvelles parmi les nouvelles !
J'allais le dire ! Demain le soleil va se lever à l'ouest ! Pas possible !
Mais, elle dit qu'il y a une condition !
Quoi ? Une condition ? Quelle condition ?
Ah ! Elle a demandé que tu viennes t'excuser auprès d'elle à genoux.
A genoux ? Comment lui ai-je nui que je dois me mettre à genoux ?
Elle t'en veut de l'avoir mise dehors
le jour où elle est sortie de prison !
Arrête ces absurdités !
Je lui ai également dit que
la situation est si critique et urgente.
C'est elle qui devrait me présenter des excuses à genoux ! Elle sait ce qu'elle m'a fait !
Bien sûr ! J'ai pensé que ce serait trop !
Mais maman,
Honnêtement, je ne l'évite pas car j'ai peur du fumier.
Je ne veux simplement pas que le fumier déteigne sur moi.
Que veux-tu dire ?
Prépare-toi juste mentalement et fais le juste une fois...
Je ne le ferai pas, pas un simple mot !
Je ne le ferai pas ! Je préférerai mourir !
Que faisons-nous... Elle doit être si énervée !
Père ! Père pourriez-vous éventuellement la persuader un peu ?
Oh ! Je n'ose imaginer si je dis quelque chose de mal !
Je décline !
Je suis de retour.
Que dirais-tu de diner ?
Non merci.
Et pour le camion ?
J'ai recherché les casses et les garages toute la journée,
mais ce sera difficile. J'ai appelé la police,
mais il n 'y a aucun signalement du camion volé.
Qu'a t-il pu arriver au camion ?
Je vais aller dans ma chambre me reposer, je suis fatiguée.
Je suis de retour.
Vous arrivez tard, père de Byeol.
Oui. J'avais du travail à faire.
Je vais me coucher, je suis fatigué.
Il semble si inquiet. Que se passe t-il ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
Mais s'il s'agissait de vous, j’espérais que je pourrais être courageux.
Quant à moi, je ne suis pas prête.
Je vous attendrai.
Ne m'attendez pas.
♬ Pourrai-je revenir et retrouver le chemin que j'ai perdu. ♬
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon cœur vide ♬
Pourquoi ne puis-je pas arrêter de pleurer...
Si stupide... vraiment !
♬ chantée en hivers ♬
Que fais-tu, Mlle la Présidente ?
Elle a dû s'endormir.
Elle doit être fatiguée de chercher partout le camion perdu par ce temps froid ! Nous devons parler demain.
♬ Une chanson mélancolique du printemps ♬
Célébration de la nouvelle année de Kim Yeong Ok. Compétition de bras de fer
Nous commencerons maintenant la célébration de la nouvelle année du foyer.
Aux participants rassemblés ici pour la célébration,
merci beaucoup.
Laissez-moi vous présenter le sponsor de la fête de ce soir, Madame Kim Yeong Ok.
Veuillez l’accueillir avec des applaudissements.
Au cours des 10 années où j'ai vécu ici, ceci est une première pour moi. C'est si étrange.
Vous êtes arrivée.
Ah, mesdemoiselles et messieurs, bonsoir. Mon nom est Yeong Ok Kim.
Heureuse de vous rencontrer.
En fait, une fête comme ceci devrait être faite par le propriétaire du foyer.
Mais comme vous le savez, il est si radin.
Alors moi, la personne la plus âgée de ce foyer, j'ai arrangé cette fête.
En 2014, tous les résidents,
étudiant des cours, préparant des examens,
travaillant diligemment, vous tous avez souffert.
A la fête de ce soir, oubliez tout et avec joie
profitez pleinement de ce soir avec d'éclatants sourires.
Nous avons aussi préparé beaucoup de prix.
Le premier prix est un ordinateur portable.
Le second prix est 30 coupons repas pour "la cuisine de mère" juste à coté.
Et le troisième prix est un ensemble complet pour le bain. Il y a aussi des prix de présence.
Oui, c'est ça.
Combien d'argent a cette grand-mère pour pouvoir distribuer ces prix ?
Si vous êtes intéressé par elle, je vous présenterai.
Quel genre de femme êtes-vous pour dire cela ?
On dirait que tante Yeong Ok est tombée amoureuse de vous.
Elle dit que vous ressemblez à son premier amour.
Les jeunes personnes et les vieilles ont de bons yeux pour les hommes.
Nous commencerons le premier tour après le coup de sifflet de Madame Kim.
Maintenant. Pas de tricherie.
- Gagnant. - Quoi ?
Il gagne.
Moi ?
Oui, vous avez gagné.
Quelle sorte de règle est-ce ?
Quel est le problème avec ça ?
Grand-mère ! Qui a agrippé son bras et l'a passé de l'autre coté !
- Ce n'est pas juste. C'était une faute ! - Je ne l'ai pas fait !
Eh, tante tu l'as fait. C'était une faute.
Qu'est-ce que tu veux dire par j'ai triché ? Pourquoi blâmes-tu une personne innocente ?
Que voulez-vous dire par vous n'avez pas triché ? Tout le monde vous a vu.
Si la juge dit que ce n'est pas de la triche, vous devriez l'écouter. Pourquoi débattez-vous autant ?
Alors, faites-le tout seul. Recommençons-le.
Vous voulez le refaire ?
Je suis complétement sans force.
D'accord, ne le faisons pas alors. Eh, vous connaissez tous le patineur de vitesse sur courte piste, Kim Dong Seuk.
Une fois, il fait une action hollywoodienne mais le juge a dit que ça suffit,
alors il a suivi le juge au lieu de l'effervescence médiatique mondiale !
Si le juge-arbitre dit oui, ça signifie oui et si je dis non, ça signifie non, espèces de vauriens.
Eh, c'est trop. Tu es supposée choisir le gagnant du bras de fer en te basant sur sa force.
Comment peux-tu choisir le gagnant par rapport à son apparence ?
Eh, femme, quand ai-je choisi le vainqueur par rapport à son apparence ? Tu vas m'accuser ?
Ce gigolo. Je veux dire ce Tak.
Il ressemblait à ton premier amour.
Oh ! C'était ça.
Eh, jeunes gens, j'allais simplement passer ça sous silence,
mais si vous n'allez pas respecter la décision du juge-arbitre,
je peux ne donner que le premier prix et pas le second ou le troisième prix. Compris ?
Je ne le prendrai pas. Je ne le prendrai pas. Je peux l'acheter moi-même.
Allons-y !
Eh, vous les gars devez souffrir plus dans la vie. Espèce de vauriens.
Ces gars ont trop de fierté, c'est tout.
De toute façon, prenez l’ordinateur.
Quelle victoire inattendue !
L'aimez-vous ?
Oui, grand-mère. Merci.
Hé, combien de fois je dois vous le dire ?
Je vous ai dit que je suis plus âgée que vous de seulement huit ans.
Détendez-vous et appelez-moi Noona.
Ah, oui, Noona Yeong Ok.
Prenez ce nécessaire de bain.
Le gagnant à la troisième place ne prendre car il était trop dégouté.
Oh, merci, Noona.
Hé, n'avez-vous aucune conscience.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Disons à tante que c'est comme ça parce qu'elle est mal élevée tout d'abord.
Mais vous auriez dû montrer un peu de conscience.
Comment pouvez-vous prendre cela ?
Ce n'était qu'un concours de bras de fer.
Te sens-tu coupable ?
Si vous continuez d'aimer les choses gratuites, vous serez blessé plus tard.
Ouais, vraiment ?
Hé. Ne faites pas attention à ça. Ne le faites pas.
Elle est jalouse.
Que voulez-vous dire par jalouse ?
Elle est jalouse parce qu'elle n'aime pas notre relation.
Reprenez ceci.
Pourquoi ? C'est cher.
Dans ces circonstance,
je n'ai pas besoin d'un ordinateur, alors donnez-le à quelqu'un qui en a besoin.
Non. Je veux vous le donner.
Prenez-le.
C'est bon. Je dois dormir, s'il vous plaît partez.
Pourquoi vous êtes si indécis ? Espèce de vaurien ! Regardez ça.
Regardez ces montres. Si j'en vends 3, je pourrais acheter 2 ou 3 dortoirs comme celui-ci.
Mais pourquoi portez-vous deux montres comme ça ?
Une pour l'heure aux USA et l'autre pour l'heure en Europe.
Vous jetez en l'air une chance énorme. C'est ce que vous faites.
Je vais vous détester parce que vous me faites tant pitié.
Pensez-vous que j'ai d'étranges sentiments pour vous ?
Fou...
Quoi ?
Seconde (fille).
Oui, maman.
Pourquoi es-tu assise ainsi ? Quand es-tu sortie ?
Je suis sortie parce que je pouvais pas dormir, mais j'ai perdu la notion du temps.
Veux-tu dire que tu as passé toute la nuit comme ça ?
- J'ai dû le faire. - Que veux-tu dire par tu as dû ?
Où est ta tête ?
Je vais me laver vite et faire le petit déjeuner.
Aigoo, cette...
- Hé, quelque chose est arrivé à la seconde ? - Pourquoi ?
Je pense qu'elle a passé la nuit ici. Est-ce que quelque chose l'ennuie ?
Ce doit être le camion.
Je ne pense pas que ce soit juste ça. Je pense qu'autre chose l'ennuie.
Pour être honnête, je ne pense pas que sa relation avec le Professeur se passe bien.
N'avait-il pas préparé un gâteau de Noël avec une déclaration ?
Je pensais que les choses allaient bien, alors j'ai prétendue ne rien voir.
Non, ça ne va pas. Quelque chose est étrange.
Pourquoi tu me suis pour prendre l'eau de source ?
Je me suis levé tôt.
Tu n'as pas dû bien dormir.
Pourquoi ? Quelque chose t'inquiètes ?
Que voulez-vous dire par m'inquiéter ? Il n'y a rien.
Il y a-t-il des secrets entre nous ?
Si une chose te trouble dis-le moi.
Votre visage est de plus en plus resplendissant.
Vous devez avoir fait de bons progrès avec Mme Sin.
Je vais de bons progrès.
La veille de Noël, nous sommes parti tous les deux voir l'océan.
Vous n'avez rien dit à ce propos.
Dois-je vraiment te rendre compte alors que c'est un secret entre Bok Nyeo et moi ?
Comme attendu, vous êtes vraiment une personne capable.
Même si je le regarde ainsi,
elle une parfaite partenaire pour toi.
Qui ?
Soo In.
As-tu des sentiments pour Soo In ?
Non, je n'en ai pas. Absolument pas.
Tu essaies de nier, huh ? J'ai été assez proche de toi pour te connaitre.
Puisque je pense à toi non pas comme mon beau-fils mais comme mon fils,
si je devait choisir une belle-fille,
elle devrait être gentille, jolie, et avoir une bonne personnalité,
joyeuse et bonne cuisinière.
Alors Soo In est une belle-fille potentielle de premier choix. Elle est chaudement recommandée.
Pourquoi ? Votre relation n'avance pas bien ?
Et si je te donnais un coup de main ?
Non, c'est bon.
Ce n'est pas comme ça, alors ne dites rien à Soo In.
Prétendez que vous ne savez rien.
J'ai compris. J'ai compris.
Si tu as besoin d'aide, dis juste un mot.
Entres.
Avez-vous bien dormi ?
Oui.
Donc.
J'ai rencontré Soo In, mais elle a décliné la proposition.
Elle a dit qu'elle n'accepterait pas le magasin ni l'appartement.
Celle-ci n'a rien à part sa fierté.
Elle va continuer à vivre dans la maison que Nam Woo Seok ?
Je pense que oui.
Aigoo, cette andouille.
Vous aviez une discussion avec votre fille.
Je partirai aussitôt après avoir servit le thé.
C'est toujours pareil avec M. Nam ?
Cela prendra du temps. Excusez-moi.
De quoi manque mon enfant
pour qu'elle perde fasse à cette vieille veuve ?
Tout le monde ne le voit pas ainsi.
Ce n'est pas que Joo Hee a des lacunes,
elle n'est juste pas le genre de Nam Woo Seok.
Cela ne fait pas longtemps que son mari est mort.
Et elle flirte déjà avec cet homme. Cette femme !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Nam Woo Seok, puis-je vous parler ?
Oui, entrez.
J'ai appris qu'il y avait une cérémonie d'ouverture au boulot. Vous allez y aller ?
Je ne vais pas au bureau, je vais faire du bénévolat dans un orphelinat.
Je vais leur apprendre à faire du pain.
Vous faites beaucoup de bonnes actions.
Non, je vais là-bas pour la première fois parce que c'est quelqu'un je connais qui m'a invité.
Mais avez-vous quelque chose à me dire ?
C'est à propos de ma Seconde.
Soo In, pourquoi ?
L'atmosphère est étrange, alors je m'inquiète que quelque chose soit arrivé.
Cela ne semble pas être à cause du camion. Est-ce que vous vous êtes disputé ?
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
A vrai dire, je lui ai avoué mes sentiments mais elle m'a rejeté.
Quoi ?
Soo In n'a aucun sentiments spéciaux pour moi.
Cela ne se peut pas ! Elle vous aime vraiment.
Je pensais ainsi, mais elle a dû m'aimé
en tant que professeur, et non en tant qu'homme.
Nous avons décidé de rester professeur et étudiante.
Il est presque l'heure, je dois partir. Je reviens.
Ok.
C'est évident que la Seconde fille l'aime...
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Allô ?
C'est moi, Nam Woo Seok.
Vous n'avez pas oublié la journée à l'orphelinat, n'est-ce pas ?
Oui, je suis sur le point de partir.
En chemin, je m'arrêterai à l'hôtel et je prendrai les ingrédients dont nous aurons besoin pour le cours de boulangerie.
Je vois.
Bon, soyez prudent sur la route.
D'accord. Je vous verrai là-bas.
Est-ce que la boîte de Pandore s'ouvre doucement maintenant ?
Puisque personne d'autre ne veut l'ouvrir, on n'y peut rien.
Je dois l'ouvrir de mes propres mains.
Pourquoi tu restes dans ta chambre toute la journée ?
Il fait bon aujourd'hui. Sors prendre un peu le soleil.
Cache-toi, père de Do Hyeon !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sortons prendre l'air.
J'ai rencontré la mère de Jin Woo dernièrement.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Ce jour-là, j'ai eu mal à la tête.
Alors,
je n'ai pas pu lui demander pardon.
Enfuis-toi tout de suite, père de Do Hyeon !
Cette femme pourrait revenir te chercher !
Reprends-toi !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi je m'enfuirais ?
Tu as mal agi !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je n'ai rien fait de mal !
C'est bizarre. Tu as fait quelque chose de mal.
Regarde. Regarde-moi dans les yeux.
Même si la mère de Jin Woo revient me chercher, ou si le défunt père de Jin Woo ressuscite,
nous n'avons pas à avoir peur.
Pourquoi ? Parce que nous n'avons rien fait de mal.
Nous n'avons rien fait de mal !
C'est la mère de Jin Woo qui a tout planifié. Tu comprends ?
Alors si la mère de Jin Woo vient, ne la rencontre pas.
Ne le rencontre jamais !
D'accord. Je t'écouterai.
Bien.
Je reviens.
Papa, pourquoi est-ce que vous buvez au milieu de la journée ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Rien, j'ai juste mal dormi.
Alors j'allais prendre un verre et dormir un peu.
- Pourquoi vous n'arrivez pas à bien dormir ? Êtes vous malade ? - Ce n'est pas ça.
Je réfléchissais trop j'ai manqué l'heure de dormir.
Cette renarde.. je veux dire... Est-ce que cela ne va pas avec belle-mère en ce moment ?
Est-ce qu'elle a un amant ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Père a récemment jeté un cousin sur elle.
Je n'ai jamais vu Père aussi furieux ! C'est pour ça que je me demandais...
- Ce n'est pas ça, alors n'y fais pas attention. - Récemment, Belle-mère
sort souvent sans le chauffeur Tak.
Pendant Noël, elle a été dehors toute la journée.
Je ne sais pas où elle est allée, mais ses pneus étaient sales.
Ces jours-ci, elle sait que vous restez à la maison
parce que c'est l'anniversaire de la compagnie, mais elle était dehors depuis ce matin !
Elle a dit qu'elle faisait du bénévolat, mais maintenant comment puis-je la croire ?
Ne t'inquiètes pas pour moi, juste prends soin de ton mari !
- Aigoo. - Pourquoi ?
Où est-ce que notre Nabi est parti ? Nabi !
- Nabi ! - Oh, vraiment. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Pourquoi est-ce que tu cherches Nabi ? Dans ce genre de situation, tu dois devenir son compagnon de boisson.
- Comme ça, tu pourras avoir quelques bons points. - Quand j'ai diné dehors la nuit dernière,
j'ai trop bu. J'ai mal à l'estomac, je peux pas boire.
Qui t'as dit de boire ? Just reste avec lui et fais le se sentir mieux.
Oh, vraiment ?
Beau-père !
Prenez un verre avec moi.
Même les voleurs doivent travailler ensemble pour gagner leur gagne pain.
Pourquoi elle fait rien et n'a pas bougé de toute la journée ?
Professeur.
- Comment t'as su... - Excuse-toi.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Excuse-toi auprès de Soo In pour avoir parler de façon si impolie !
- Professeur. - Sunbae. - Excuse-toi formellement devant moi.
Maintenant !
Comment il a pu m'insulter de la sorte ?
Sunbae, comment t'as pu ?
Eh, est-ce que t'as mal quelque part ?
Aiyoo.
À cause de ce veuf, tu es malade sans raison.
Bref, c'est vraiment un mystère.
C'est un mystère que tu aies tout comme ça et que tu t'amouraches d'un veuf.
C'est aussi un mystère qu'il t'ai jeté et qu'il est allé vers Moon Soo in.
et la manière dont je vois ça, comment ce truc inutile et vieux-jeux,
a séduit Do Hyeon et que ce père célibataire,
c'est un vrai mystère. Je ne comprends pas.
Je ne t'ai pas demandé de me comprendre, alors pars !
Hé mauvaise fille ! J'étais surprise ! Ok, je m'en vais alors !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
- Est-ce que vous avez découvert quelque chose ? - Jetez un oeil à ces photos.
Est-ce que je devrais regarder ?
- C'est quoi ça ? - Après qu'on l'ait suivi pendant quelques jours,
elle a toujours le bébé dans les bras, sauf quand elle a des rendez-vous.
Aussi, la façon dont elle tient le bébé, elle le regarde comme si c'était sa mère.
Est-ce que je voulais entendre quelque chose d'évident ? Des preuves ?
Je veux que vous m'apportez des preuves !
Peut-être c'est parce qu'elle étudiée jusqu'à récemment à l'étranger,
elle n'a pas beaucoup d'amis en Corée.
Elle n'a aucune connaissance, et c'est difficile de trouver des preuves.
Alors je me demandais..
si vous pouviez nous aider un peu,
je pense que le travail serait mieux.
Moi ?
Allo ?
C'est moi, Do Jin. Le film va commencer, où est-ce que tu es ?
- Pourquoi est-ce que je suis venu ici ? - Do Ji, est-ce que tu m'écoutes ?
Je suis coincé dans les bouchons. Attends un peu plus.
- Allons-y. - C'est mon ex Belle-soeur et la gamine.
L'enfant est celui que j'ai vu la dernière fois.
La gamine vit bien sans moi.
Ça veut dire, que cette gamine sans coeur...
- Tante ! Bonjour ! - Oh mon dieu !
Mon Gwang Ttaeng ! Bievenu ! Hé.
C'est quoi ce nom est Gwang Ttaeng ? Est-ce que tu as donné naissance pendant que tu jouais au go-stop ?
Appelle le Gwang Taek !
Mon bébé, va t'acheter des gâteaux !
Comment vous pouvez lui donner autant d'argent ? C'est bon, Tante.
Non, non. Tu dois utiliser beaucoup d'argent dès que t'es jeune afin de venir une grande personne.
Utilise tout et achète des gâteaux !
Mais pourquoi vous êtes là ?
- On a une faveur à vous demander. - Une faveur ?
Poong Geum me l'a déjà dit. J'ai vraiment confiance.
Quand je vendais les toasts dans le camion beaucoup de clients disaient qu'ils étaient délicieux.
- Et.. - Alors dit à Bok Nyeo de venir ici à genoux
et s'excuser sincèrement ! Alors j'investirai !
Comment peut elle s'agenouiller quand vous êtes amis ?
Vous pouvez juste en discuter.
Mais le problème est que Bok Nyeo ne pense pas de moi en tant qu'amie !
Parce que j'étais une femme de ménage avant, elle pense toujours que j'en suis une !
Ce n'est pas possible. Maman s'inquiète vraiment de vous.
Jolie fille, hydrate tes lèvres avant de me dire tes mensonges.
Ne soyez pas comme ça, et aidez nous juste cette fois.
Le camion représentait toute ma fortune, et tout est parti. Je ne sais pas comment je vais faire pour continuer à vivre.
Si vous nous aidez juste une fois, nous vous traiterons comme notre sauveuse.
A la place de ça, pourquoi vous ne pouvez pas me comprendre ?
Dites à Bok Nyo de venir et me supplier à genoux !
Alors je pourrais vous aider pour une usine à pain, pas une boulangerie !
Vous regardez quoi ?
- Ça va pas le faire. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je te l'ai dit hier. Est-ce qu'on évite le caca parce que ça fait peur ? On l'évite parce que c'est sale !
Juste ferme tes yeux et excuse-toi...
Qu'est-ce j'ai fait de mal pour m'excuser ?
Tu n'as absolument rien fait de mal !
Mais pourquoi je devrais m'agenouiller et supplier Yeong Ok ?
Je pense que tues vraiment sensible à l'idée de t'agenouiller pour supplier,
mais juste agenouille-toi, comme si tu priais au temple.
À la place de dire ta prière, tu as juste à dire "je suis désolée".
Est-ce que t'es en train de dire que Yeong Ok est Bouddha ou quelque chose ?
Je disais juste...
Ma fierté ne l'accepterait pas !
Honnêtement, si j'aurais pu le faire pour toi, je l'aurais plus de cent fois.
Pour le dire directement, si ravale ta fierté juste une fois,
tes enfants n'auront pas à travailler si durement.
Je ne peux pas, je peux pas ! Je ne pourrais jamais le faire !
- Vous êtes là. - Vous êtes arrivée tôt !
Je suis venue tôt et j'allais donner des cadeaux aux enfants.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Dans les jours comme ça, vous devriez vous reposer.
Je suis désolée devous'embêter.
Non, c'est bon, je voulais revenir ici.
Alors ce n'est pas votre première fois ici. Est-ce que vous êtes déjà venu ici ?
Oui. Je suis déjà venu..
Vraiment ?
- Ca doit être lourd. Je vais vous aider. - C'est bon.
Tenez le rouleau à pâtisserie à deux mains et roulez le doucement.
Bien.
Elle se déchirera si tu presses trop fort, alors fais attention.
Oui, tu te débrouilles vraiment bien.
On a fini !
Devrions-nous jeter un œil ?
Veuillez regarder.
Regardez.
J'en ai fait aussi.
Vous avez travaillé dur. N'était-ce pas trop difficile pour vous ?
Non, j'ai passé un bon moment avec les enfants.
Les réactions des enfants sont vraiment positives.
- Je sais que vous devez être occupé mais veuillez prendre du temps pour ceci à l'avenir. - D'accord.
D'accord, je ferai cela.
Oh oui. À quoi est-ce que je pense ?
J'allais accrocher le cadre. Pouvez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Elle a été prise en automne pendant un pique-nique avec les enfants.
J'aimais la photo, alors j'allais l'accrocher.
La photo est parfaitement réussie.
Nous pouvons l'accrocher.
Un homme devrait faire ces choses. Si vous avez d'autres choses qui ont besoin d'être faites, j'aiderai.
Oui merci.
Eh bien, veuillez bien travailler.
Je vais voir le principal, je reviendrai.
Oui, je comprends.
Où devrais-je l'accrocher ?
On dirait moi lorsque j'étais enfant.
C'est moi !
Pourquoi cette photo est-elle ici ?
Qui est cette personne ?
Les enfants ont vraiment aimé cela, pas vrai ?
Merci.
Ce n'est pas nécessaire.
Aiyoo, vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Veuillez venir prendre le thé avec nous.
Qu'est-ce que c'est que cette photo ? Elle était accrochée dans l'entrée.
Je pense que cette photo était accrochée avant que j'arrive ici.
Regardant l'enfant sur la photo,
il vous ressemble.
Oui, c'est moi. Ma photo est accrochée ici à l'orphelinat. Que se passe t-il ?
Je ne sais pas. L'ancien principal serait au courant.
Mais elle est morte il y a quelques années.
Alors, il n'y a personne ici qui soit au courant au sujet de cette photo ?
Oui, puisque nous toutes sommes venues ici récemment.
Eh bien, alors qu'est-ce que ce "pays de la tortue" ?
J'aimerai vous demander quelque chose.
Oui, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Cette photo a environs 30 ans.
Lorsque vous regardez ici, il y a un drapeau qui dit "pays de la tortue."
Pour moi, on dirait le drapeau d'une boutique.
Puis-je vérifier s'il y avait une boutique appelée le pays de la tortue dans la ville de Chooncheon ?
Ce sera difficile.
Les enregistrements sont effacés tous les 5 ans,
alors ce sera difficile.
Y a-t-il une autre façon ?
Si vous parlez de pays de la tortue, s'agissait-il d'une boulangerie ou d'une clinique médicale orientale ?
Le département de la santé publique garde les enregistrements.
Oh, le département de la santé publique ?
Département de la santé publique
Pays de la tortue
Le voilà, le pays de la tortue.
Il est là ?
Il s'agissait d'une boulangerie localisée dans la ville de Chooncheon.
Elle a déjà été signalé comme fermée.
Alors, pouvez-vous me dire le nom du propriétaire ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas divulguer d'information personnelle.
Alors, veuillez me donner l'adresse. Il s'agit d'une affaire importante pour moi.
[Marché de Choon cheon} - Elle a été fermée il y a longtemps alors je vais vous la dire.
Province de Gangwon, Chooncheon, district de Geunhwa, 77202.
Bienvenu.
Je veux vous demander quelque chose.
J'ai entendu dire qu'une boulangerie nommée pays de la tortue était là avant. Sauriez-vous quelqu chose à ce sujet ?
Pays de la tortue ? Je n'en ai jamais entendu parlé.
Eh bien, pourrait-il y avoir un ancien dans cette ville qui pourrait connaitre le pays de la tortue ?
Je ne sais pas.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Celui qui peut ouvrir la porte du secret fermé est Nam Woo Seok.
Non, le seul est toi, Nam Jin Woo.
Je te souhaite bonne chance.
Vous n'avez pas à continuer à tenir compte de moi.Même si je meurs je ne peux pas me m'agenouiller devant Yeong Ok.
Ah, bien sûr ! Vous pouvez mener un cheval à l'eau, mais vous ne pouvez pas le faire boire...
Personne dans cette maison ne vous forcera, alors ne vous inquiétez pas.
Oui maman. Nous sommes d'accord, alors ne t’inquiète pas pour ça.
Personne n'est là ?
C'est la voix du Président...
Dés demain matin, je vais vous poursuivre.
Comment pouvez-vous faire cela ? Je vous ai demandé d'attendre juste un peu plus longtemps.
Pas besoin de longue discussion. Si vous ne payez pas 20 000$ immédiatement,
sachez juste que je vais déposer plainte.
Comment des gens ordinaires comme nous peuvent-ils trouver ce genre d'argent ?
Vous devez nous donner du temps, M. le Président.
Nous étudions actuellement la question.
Vous continuez à dire cela comme si vous étiez un perroquet. Savez-vous combien de temps ça fait ?
Vous ! Je vais vous poursuivre pour refus de retourner le véhicule et détournement de fond,
tant au civil qu'au pénal !
Quoi ?
Vous savez ce qui arrive si je vous poursuis, pas vrai ? Nous irons au tribunal et vous irez en prison.
En prison ?
Je vous ai clairement dit que j'allais vous poursuivre.
Ne le niez pas plus tard.
Attendez.
Je vous donnerai les 20 000$.
Je vous les obtiendrai d'ici ce soir, alors attendez un petit peu.
Premier prix Deuxième prix
Troisième prix
Elle peut s'excuser,
mais lui demander de s'agenouiller est vraiment exagéré, tante.
C'est un geste pour piétiner sa fierté.
Lorsque nous étions en prison, cette roulure de Bok Nyeo
a révélé que j'étais sa domestique.
Qu'en est-il de ma fierté à l'époque ?
Parce que j'étais affamée, à seulement manger du porridge avec des feuilles de radis,
elle m'a envoyé dans une riche famille pour bien manger.
Lorsque Bok Nyeo l'a exposé, ma fierté a
éclaté en morceaux.
Toutes les 800 personnes de la prison sont au courant de ça. Cette mauvaise femme.
Alors, tu en resteras là seulement si maman s'agenouille ?
D'accord.
De qui s'agit-il pour que vous ouvriez la porte de quelqu'un sans toquer ?
S'agit-il de cette grand-mère ?
Oui, c'est exact.
Ramassez vos affaires et partez.
Qui êtes-vous pour me dire de ramasser mes affaires et partir ?
Je suis la propriétaire de cette résidence.
Alors, vous êtes une PDG ?
N'avez-vous pas vu l'avertissement posté à l'entrée ?
Aucun étranger ne peut entrer dans la résidence !
Je suis désolée. Notre tante a longtemps vécu à l'étranger et venait juste de revenir.
Elle restera seulement un moment, jusqu'à ce qu'elle puisse acheter sa propre maison.
En outre,
vous forcez même des personnes qui devraient étudiées à des matchs de bras de fer
et même buvez de l'alcool ! À cause de vous, beaucoup de personne veulent déménager !
Vous êtes trop bruyante.
Oui, vous l'êtes.
Je ne peux pas le croire !
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous forcée de partir aussi ?
Vous ! C'est juste ma tante qui déménage. Pourquoi ?
Ce fut un plaisir, au revoir !
Attendez un moment.
- Moi ? - Oui.
Pendant que je suis partie, si cette idiote vous séduit, vous ne pouvez pouvez pas tomber amoureux d'elle, d'accord ?
Je suis sur le point de devenir fou. Pourquoi continuez-vous à me dire des choses bizarres, grand-mère ?
Espèce de vaurien. Je vous ai dit de ne pas m'appeler grand-mère.
J'ai dit, ne m'appelez pas grand-mère, vaurien.
Appelez-moi Noona, vaurien.
Noona, Noona !
Vous voulez mourir ?
Allons-y.
Au revoir !
- Est-ce que je vais par là ? - Espèce de vaurien.
- Oui. - Oui, par là, tante.
Ah oh.
As-tu quelque part où aller ?
Que dirais-tu de chez ton mari ou tes enfants ?
Ma vie privée est couverte d'un voile.
Tu serais blessée si tu en savais autant.
Alors, allons à l’hôtel.
À ton niveau, tu devrais rester dans une suite.
Parce que j'ai passé tellement d'années en groupe,
je ne peux pas dormir à moins qu'il y ait environs 5 personnes.
Je souffre de crise de panique et de dépression.
Ce doit être une sorte de maladie professionnelle...
Ah, Seconde !
Elle l'a fait ? Compris, nous serons là rapidement.
Tante, il y a de bonnes nouvelles.
Quelles bonnes nouvelles ?
Maman s'est finalement décidée !
PDG de la résidence, vous pensez être la meilleure ?
Je vais aussi être bientôt PDG !
Gen-, gen-, gen-, Je suis un gentleman !
Eh ! silence !
Chanter n'est pas autorisé dans cette ville ?
Puisque c'est la dernière fois, fais comme tu veux.
Je chantais même ceci en prison.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
C'est une longue histoire. Où est maman ?
Elle attend à l'intérieur.
Je suis désolée maman. Je suis désolée maman.
Je suis désolée pour ta lutte intérieure
à cause de ton idiote de fille !
Maman, tante Yeong Ok est arrivée !
Tu iras bien ?
J'y penserai comme prier dans un temple bouddhiste...
Ta mère va bien, ne t’inquiète pas !
Ça fait un bout de temps, mon amie.
Nous n'avons pas le temps, alors finissons-en.
Si je m'excuse auprès de toi à genoux,
vas-tu vraiment investir dans la boulangerie de ma fille ?
Voilà 200 000$.
200 000$ ?
Tu ne mens pas ? Il s'agit vraiment de 200 000$, pas vrai ?
As-tu passé toute ta vie à te faire avoir ?
Si tu ne me crois pas, tout ce que j'ai à faire est de te montrer.
Quel genre de personne penses-tu que je suis ? Vu ?
Voilà. Regardez.
C'est vraiment 200 000$.
Commence.
911, je suis désolée.
Lorsque nous étions en prison, j'ai blessé ta fierté.
Je m'excuse sincèrement pour t'avoir traité si rudement lorsque tu as été libéré et est venue chez nous.
D'accord.
J'accepterai tes excuses.
Je vous félicite toutes deux pour vous être réconciliées.
Applaudissement. Applaudissement.
Alors, savourons ce sentiment
et procédons à l'échange de l’enveloppe de l'une à l'autre.
Attends une minute.
J'ai une condition.
Une condition ?
Oui, la résidence
vient juste de me chasser.
Laisse-moi vivre ici pendant un moment.
Ce n'était pas le marché d'origine.
Eh, j'ai assez d'argent pour m'acheter un grand appartement.
Mais qu'est-ce que je vais faire ? Jouer à cache cache toute seule ?
Jouer à pierre, papier, ciseaux devant le miroir ?
C'est parce que je suis solitaire. Je te prie de m'aider cette fois.
Quand je suis venue ici la dernière fois,
la maison semblait heureuse et amicale...
Parce que j'ai vécu en groupe pendant si longtemps, lorsque je suis toute seule,
j'ai l'impression que je suis sur le point de mourir de crise de panique.
S'il te plait, autorise-moi à vivre ici, Bok Nyeo !
Je t'en supplie, mon amie, hein ?
Hein ?
Veux-tu que je te montre mes pilules aussi ?
Tu vois ?
Je dois prendre des médicaments. Même si je dors avec elle, je dois encore prendre des médicaments.
Allez. Aide-moi.
Tu sais que j'ai vécu en groupe pendant longtemps.
Il fait froid, alors pourquoi êtes-vous dehors ?
Hein ?
Il y a une bataille sanglante à l'intérieur actuellement.
Une bataille sanglante ?
- Eh ! - Je ne peux pas vivre dans une maison...
- Je te l'ai dit... - N'est-ce pas juste ajouter un autre couvert ?
Je pensais que tout était terminé après que vous vous soyez réconciliées.
Qu'y a-t-il maintenant, Bok Nyeo ?
Comment se fait-il que tu dises deux choses différentes, comme avant que tu utilise la salle de bain et après l'avoir utilisé ?
Combien de fois dois-je le dire ?
C'est juste à cause de ma solitude, pas pour dire deux choses différentes.
Que se passe t-il ? Qu'y a-t-il ?
Tante Yeong Ok voudrait investir dans la boulangerie
à la condition qu'elle puisse vivre dans cette maison...
- Vivre dans cette maison ? - Vivre dans cette maison ?
Oui, si vous arrivez à bien me connaitre,
je suis une bonne femme loyale...
Euh...
Non ! C'est ridicule !
Je ne peux pas vivre sous le même toit que toi ! Je préférerai mourir !
Espèce de garce ! M. Propre !
Eh, ne s'agit-il pas de la maison de M. Propre ?
Pourquoi ne convainquez-vous pas Bok Nyeo au lieu de briser des amitiés...
Je me souviendrai de votre gentillesse. Je ne fais pas cela car je ne peux pas me l'offrir !
À louer 792-2143
Eh !
Je te le donne juste.
Ah, monsieur ! Prenez ça !
Encore, venez !
To-ru-to-ru..
Merci pour travailler si dur !
Veuillez vous en occuper. Merci.
Veuillez aligner avec ce coté.
D'accord.
- Waouh ! - Vos encas sont là...
- Prenons un verre ! - Venez, veuillez venir ici !
Vous travaillez si dur !
Tenez !
Profitez-en !
Oui.
Par ici.
Oui.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Boulangerie magique
Génial !
- Bok Nyeo, vous avez travaillé dur ! - Pas du tout...
Bok Nyeo n'a pas travaillé dur du tout...
M. Propre, pensez-vous que le pouvoir de l'argent est bon ?
Ne réfléchissez pas, si je n'avais pas été là...
Eh, vous aimez ça ?
Tante, c'est génial ! Tante est la meilleure !
Félicitations pour votre grande ouverture ! De la part de la blanchisserie de Seochon
Grande ouverture !
Boulangerie magique Horaire de sortie du pain
♬ Mon coeur qui était clos ♬
♬ est à présent ouvert. ♬
♬ comme le clair de lune, ♬
La boulangerie magique a ouvert aujourd'hui !
Il y a beaucoup de pains moelleux et délicieux,
alors venez et goutez les !
Waouh !
Le temps est incroyable !
Le ciel félicite la boulangerie magique pour son ouverture.
Maintenant, égayons cette atmosphère
et faisons un banc et débutons l'affaire !
- D'accord ! Nous commençons !
1, 2, 3, 4.
Pain, pain, pain, pain ! ("Ppang" en coréen signifie aussi "Bang !")
♬ Ferme doucement tes yeux ♬
♬ et vole grâce au vent. ♬
♬ Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, ne t'inquiète pas ♬
♬ Je jette un sort d'amour, ♬
Les enfants ici sont mes filles.
Quand nous étions en prison, nous partagions une cellule.
Les enfants ici sont comme mes véritables enfants.
The Legendary Witch
Oui, le pays de la tortue, c'est exact.
Oui, j'ai été à l'orphelinat il y a quelques jours pour du volontariat
Pour lui, je peux tout faire.
Avant que le directeur Nam découvre tout, nous avons besoin de créer du temps.